-
1 всяк кулик в своём болоте велик
посл.cf. every dog is a lion at home; every dog is valiant at his own door; a cock is valiant on his own dunghill; every cock crows on it own dunghillСкажите пожалуйста, какая знаменитость: доктор Осокин... ха-ха! Всякий кулик на своём болоте велик. (Д. Мамин-Сибиряк, Поправка доктора Осокина) — 'My goodness! What a celebrity! Dr. Osokin of all people... Ha-ha! Every cock crows on its own dunghill.'
Русско-английский фразеологический словарь > всяк кулик в своём болоте велик
-
2 растущий на болоте
Русско-английский синонимический словарь > растущий на болоте
-
3 Каждый кулик на @своём болоте велик
Idiomatic expression: big fish in a small pondУниверсальный русско-английский словарь > Каждый кулик на @своём болоте велик
-
4 в болоте квакали лягушки
Makarov: frogs were hollering in the marshУниверсальный русско-английский словарь > в болоте квакали лягушки
-
5 возвышение на болоте
Makarov: tussockУниверсальный русско-английский словарь > возвышение на болоте
-
6 всяк кулик в своем болоте велик
Set phrase: every dog is a lion at home (дословно: Дома каждый пёс чувствует себя львом)Универсальный русско-английский словарь > всяк кулик в своем болоте велик
-
7 всяк кулик на своем болоте велик
Универсальный русско-английский словарь > всяк кулик на своем болоте велик
-
8 гряда на болоте
Ecology: peat bank -
9 дорожка на болоте
General subject: hard -
10 дренажная канава на болоте
Engineering: swamp ditchУниверсальный русско-английский словарь > дренажная канава на болоте
-
11 завязнувший в болоте танк
Military: mired tankУниверсальный русско-английский словарь > завязнувший в болоте танк
-
12 завязнуть в болоте
1) General subject: embog, mire, get bogged down in a morass2) Makarov: flounder into a morassУниверсальный русско-английский словарь > завязнуть в болоте
-
13 застрявший в болоте танк
Military: mired tankУниверсальный русско-английский словарь > застрявший в болоте танк
-
14 корпус для работ на болоте
Geophysics: marsh caseУниверсальный русско-английский словарь > корпус для работ на болоте
-
15 проходимое место на болоте
Military: hardУниверсальный русско-английский словарь > проходимое место на болоте
-
16 проходимое место на топком болоте
General subject: hardУниверсальный русско-английский словарь > проходимое место на топком болоте
-
17 работы на болоте
Geophysics: marsh works -
18 растущий на болоте
Универсальный русско-английский словарь > растущий на болоте
-
19 ручей терялся в болоте
Универсальный русско-английский словарь > ручей терялся в болоте
-
20 спасаться от преследования в болоте или в воде
Hunting: soil (о животных)Универсальный русско-английский словарь > спасаться от преследования в болоте или в воде
См. также в других словарях:
Люди на болоте — Жанр драма Режиссёр Виктор Туров Автор сценария Иван Мележ Виктор Туров … Википедия
Люди на болоте (фильм) — Люди на болоте Жанр драма … Википедия
Спиридоновская церковь на Козьем болоте — Христианский храм Спиридоновская церковь на Козьем болоте … Википедия
Церковь Спиридона, епископа Тримифунтского, что на Козьем болоте — Фотография из альбома «Москва. Соборы, монастыри, церкви» 1882 года Церковь Спиридона, епископа Тримифунтского, что на Козьем болоте Православная церковь в Москве, построенная в 1639 году, закрытая в 1920 е годы и уничтоженная в 1930.… … Википедия
Всяк кулик в своем болоте велик. — Всяк кулик в своем болоте велик. См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО Всяк кулик в своем болоте велик. См. НАДЗОР ХОЗЯИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Москва стоит на болоте, ржи в ней не молотят, а больше деревенского едят. — Москва стоит на болоте, ржи в ней не молотят, а больше (а лучше) деревенского едят. См. РЕМЕСЛО МАСТЕРОВОЙ Москва стоит на болоте, ржи в ней не молотят, а больше деревенского едят. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Убийство на болоте (фильм) — Фильм РусНаз = Убийство на болоте ОригНаз = Murder On The Bayou Изображение = Жанр = драма Режиссёр = Фолькер Шлендорф Актёры = Луис Госсетт младший Холли Хантер Ричард Уидмарк imdb id = 0093076 Время = 91 мин. Страна = США Продюсер = Сценарист … Википедия
ДОМ НА БОЛОТЕ — «ДОМ НА БОЛОТЕ», Россия, 2000, цв., 23 мин. В ролях: Ольга Хохлова (см. ХОХЛОВА Ольга), Марина Зайцева. Режиссер: Алексей Фирсов. Автор сценария: Татьяна Алексеева. Оператор: Тахир Лебедев. Художник постановщик: Олег Сидоров. Композитор: Артур… … Энциклопедия кино
ЛЮДИ НА БОЛОТЕ — «ЛЮДИ НА БОЛОТЕ», СССР, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ, 1981, цв., 153 мин. Деревенская дилогия. По роману Ивана Мележа «Полесская хроника». В 20 е годы в глухие места полесских болот пришла Советскаявласть. Однако зажиточные хозяева деревушки Курени не… … Энциклопедия кино
Силен медведь, да в болоте лежит. — Силен медведь, да в болоте лежит. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Велик боярин - свинья на болоте. — Велик боярин свинья на болоте. См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
